Lumières !
Cinq minutes, monsieur !
Tout le monde en place !
Silence !
J'adore les premières !
Heureux de vous voir.
Bonsoir, Charles.
Sir Herbert !
Mon épouse.
Lady Herbert, une petite bise ?
Un chef-d'œuvre de Barrie ?
Un coup de génie de l'Écossais !
Mon meilleur spectacle depuis 25 ans !
On s'y intéresse déjà à New York.
Rendez-vous sur Broadway !
Visa n° 112-278
En place, tout le monde !
Tenez-vous prêts, mesdames et messieurs !
Prenez vos places !
Restez en place !
Le public entre. Tenez-vous prêts.
- Bon public. - Pardon ?
Bon public, ce soir.
Tant mieux. Combien de temps encore ?
Dix minutes.
J'adore les premières !
Que votre femme me réserve une danse !
Quelle surprise !
Mon meilleur spectacle depuis 25 ans !
- Bonsoir, George ! - Riche et heureux !
Merci pour mes vacances !
- À votre service ! - Tu ne le regretteras pas.
Tu as les billets ?
Dans ma poche.
Voilà madame Barrie !
Monsieur et madame Snow !
Nous espérions rencontrer votre mari avant le spectacle.
Vous l'avez vu ?
Je ne sais pas où il est.
Dommage de ne plus vous voir sur scène,
vous étiez merveilleuse !
Il y a longtemps de ça.
Vous trouverez vos places ?
On se verra à la soirée.
Trouvez M. Barrie
et dites-lui que c'est sa pièce qu'on joue ce soir.
Fermons les portes !
"Je ne veux pas déranger.
- "J'attendrai à la boutique." - "Vous ne dérangez pas."
"La boutique est glacée
"et ici, il y a du feu."
"Vous êtes extrêmement bon."
Madame Barrie vous rappelle que la pièce a commencé.
- Vous devez le savoir. - Ils détestent.
Pardon ?
On se croirait chez un dentiste !
Ils ne détestent pas.
Et vous, ça vous plaît ?
Je suis nouveau.
Oui ou non, ne vous gênez pas !
- Je ne suis pas qualifié pour... - C'est de la merde ?
- De la merde ? - Dites-le !
C'est merdique, dites-le !
"Du zizi de taureau". Dites-le !
- Du zizi de taureau. - Bien sûr !
- Non, je l'ai même pas vu ! - Je le savais.
Merci beaucoup.
"Puis-je changer de ton, milord ?"
"Je suis un vieil homme et j'ai tout vu."
Nul, d'un bout à l'autre.
- Très ennuyeux ! - Adieu à ta mise de fonds.
Pardonnez-moi.
On fera mieux la prochaine fois.
Je n'en doute pas.
Tu as beaucoup investi cette fois.
Une fortune. Mais j'ai les moyens de perdre une fortune.
- Est-ce vrai ? - Pas du tout.
- Arthur ! - James !
Tu nous as manqué, au club.
On se demande si tu préfères l'écriture ou le cricket.
Vous vouliez parler à M. Barrie.
Oui, mais on ne peut pas les interrompre.
Pourquoi pas ?
Pour moi, c'est un problème de batte.
Tu as raison.
Tu reconnais M. et Mme Snow ?
Ils te cherchent depuis le début de la soirée.
Vraiment ?
Votre pièce, ce soir...
était remarquable, n'est-ce pas ?
Vous trouvez ?
C'est très gentil. Je suis heureux qu'elle vous ait plu.
Qu'en avez-vous pensé ?
- Je peux faire mieux. - Vraiment ?
La pièce de M. Barrie ne fait pas bonne impression.
Mary ?
Tu viens avec moi au parc ? C'est une belle matinée.
Tu vas travailler ?
Peut-être.
Alors, je te laisse travailler.
Bonne journée.
Cours !
Ramasse !
Bon chien !
À qui appartiens-tu ?
Viens chercher !
Pardon, monsieur...
vous marchez sur ma manche.
Excuse-moi.
Je te signale que tu es sous mon banc.
J'y peux rien.
Le méchant Prince George m'a enfermé dans un cachot.
Je suis désolé si ça vous gêne.
Si tu es coincé dans le cachot, que faire ?
Je peux te glisser une clef par les barreaux.
Il vaut mieux pas. Le méchant Prince George
a torturé bien des hommes.
Mon frère vous ennuie ? Il peut être très énervant.
Prince George, je suppose ?
L'horrible tyran qui a emprisonné ce malheureux !
Pas horrible, mais sévère. Un souverain bon et tolérant.
Et quel...
Comment t'appelles-tu ?
Michael.
Quel crime a commis Michael ?
C'est mon cadet.
Dans ce cas... je ne peux pas te libérer.
Ça ne fait rien.
Je joue avec votre chien ?
Je vous en prie.
Jack, deuxième héritier au trône. Et Michael qui n'a que 5 ans.
Et en prison pour ça.
Mes fils vous ennuient ?
On ne l'ennuie pas, maman.
Michael, sors de là !
Je peux pas, je suis en prison.
Je vois.
J.M. Barrie. Enchanté.
L'auteur ?
Enchantée. Sylvia Llewelyn Davies.
- Vous êtes écrivain ? - Mais oui.
Un célèbre auteur dramatique.
Pardon... vous écriviez ?
Où est Peter ?
Qu'avez-vous écrit ?
Pour le moment,
je gagne ma vie en divertissant les princes et leur cour
avec mon ours savant, Porthos.
Ordonnez à Peter de se joindre à nous
et je vous offrirai un spectacle,
contre la libération de ce prisonnier.
- Très bien. - Très bien.
Prêtez particulièrement attention...
aux dents.
Certains dresseurs sans scrupules montreront un ours sans dents,
d'autres lâches musèleront la bête.
Seul le vrai maître n'aura recours à aucune de ces mesures de sécurité.
Pourquoi tu m'as amené ici ?
C'est absurde, c'est rien qu'un chien.
Allons, chéri !
Rien qu'un chien ?
Rien que...
Porthos, ne l'écoute pas.
Porthos rêve d'être un ours,
et tu détruis ses rêves en le traitant de "rien qu'un chien" ?
Quel terrible mot destructeur !
C'est comme dire : "Il ne peut pas escalader, c'est rien qu'un homme."
ou "C'est pas un diamant, c'est rien qu'un rocher."
"Rien que..."
Eh bien alors...
changez-le en ours... si vous pouvez.
Peter, sois bien élevé !
Avec tes yeux, tu ne le verrais même pas.
Mais...
avec un petit peu d'imagination,
je peux me retourner et voir...
le Grand Ours Porthos !
Danse avec moi.
Merci, je n'ai jamais vu un spectacle pareil !
On est là tous les jours,
et l'ours se produit avec plaisir.
Peut-être à demain.
Peut-être.
Debout, Peter !
Ça ne t'a pas plu ?
J'ai vu mieux.
Michael voulait l'ours prisonnier avec lui,
et Peter a soutenu que Michael n'était pas prisonnier
et que Porthos n'était pas un ours.
J'espère les voir demain.
Comment s'appelle-t-elle ?
Sylvia.
Mme... Davies.
Llewelyn Davies ?
Tu la connais ?
Je sais qui c'est, bien sûr.
Une Du Maurier, tu te rends compte ?
Son père, c'était le peintre.
Son frère, c'est l'acteur.
Et il s'est passé quelque chose de tragique
avec son mari.
Il est mort. Cancer de la joue, je crois.
C'est horrible.
Apparemment,
il l'a laissée avec quatre fils et pratiquement sans revenu.
Sans l'aide de sa mère...
On devrait les inviter à dîner.
Tu crois ?
Absolument.
Je rêve de connaître Mme Du Maurier.
Elle connaît tout le monde.
Qu'est-ce que vous écrivez ?
Rien de très important.
Je sais pas écrire.
Tu as déjà tenu un journal ?
Tu as essayé d'écrire une pièce ?
Alors, comment sais-tu ?
Je sais, c'est tout.
Je vois.
Où sont ta mère et les autres garçons ?
À la maison. Maman a un rhume de poitrine.
Tout le monde serait content de vous voir
une après-midi.
Je vous laisse écrire.
À plus tard.
Tu aurais dû me dire que c'était mauvais.
Toi, tu aurais dû me le dire, tu le savais.
J'ai renouvelé mon bail au théâtre. Je garde les comédiens.
- Je n'ai pas d'autre pièce. - Tu en auras une.
N'est-ce pas ?
On verra.
Signez pour le garde-meubles.
C'était pas fait pour être pris au sérieux.
C'est eux qui ont tout changé.
Changé quoi ?
Les critiques...
ont donné trop d'importance.
Comment ça s'appelle ?
Jouer.
Exploitation minière de Great Ormond
Rends le garçon, méchant Indien !
On lui apprend coutumes indiennes.
Faire de lui grand guerrier.
Notre chef,
Nez qui Coule,
le gardera.
Moi blessé. Plus de temps.
Va, étends tes ailes,
vole comme aigle au-dessus ennemi. Retourne chez chef.
Dis ma courageuse défaite.
Les Indiens ne peuvent pas voler.
Ils peuvent ! Va !
Écoute-nous, cet Indien t'a kidnappé.
Pas vrai !
On kidnappe pas. Toi, garçon perdu.
Je t'apprends être brave.
Je te prends pour fils.
Tu n'es pas mon père.
Je le tiens !
Lâche-moi !
Arrêtez, vous deux !
On est affreux.
Je t'avertis...
J'ai peur !
Amuse-toi, pour changer un peu !
Assez !
Je suis désolé.
C'est pas votre faute.
Ç'aurait pu.
C'est bien que vous l'ayez fait participer au jeu.
Ça, pour un succès...
Moi, je n'y étais jamais parvenue.
Il a changé depuis la mort de son père.
Il n'a même pas réussi à en pleurer.
Le chagrin nous affecte tous différemment.
C'est vrai.
Ma femme voudrait vous inviter à dîner, vous et les garçons.
Et votre mère aussi.
C'est très gentil. Ça serait merveilleux.
Que vous êtes mignons dans vos costumes !
Je regrette qu'on ne se soit pas connues
avant ce soir.
Que c'est gentil !
Combien de fois, à des soirées de bienfaisance,
j'ai vu votre nom parmi les organisateurs.
C'est ce que j'aimerais faire...
moi-même,
si j'arrivais...
à trouver le temps.
Je n'ai de temps pour rien d'autre.
J'ai deux maisons à tenir.
Sylvia ne veut pas d'intendante.
Maman !
Nous pourrions tous vivre chez moi,
mais ça ne dit rien à Sylvia.
Je t'en prie, maman !
On aide à faire le ménage.
Tais-toi !
- Un peu de tenue ! - Pardon, grand-mère.
M. Barrie...
vous êtes devenu camarade de jeux
de mes petits-enfants.
Ils m'acceptent, en fait.
Au contraire.
Nous avons exploré l'Afrique dans notre jardin.
M. Barrie a été
méchamment piqué par...
Par quoi ?
Une mouche tsé-tsé. C'était affreux !
Il est devenu gros comme un hippopotame.
Des doigts comme des saucisses !
Je lui ai fait descendre la rivière comme un radeau.
Mais la pêche a été bonne !
Quelle bonne soirée.
Un vrai désastre !
Tout à fait pénible !
Moi, je me suis bien amusée.
Vraiment !
"Je n'ai de temps pour rien d'autre !"
Je me suis sentie jugée.
Comment cela ?
Un adulte qui passe sa journée à jouer avec des enfants !
Ce n'est pas le contact mondain qu'on espérait.
Moi, j'ai apprécié leur compagnie.
Il a été très amical avec nous.
Oui, mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu ne vas pas
passer tous tes après-midis avec ces enfants ?
Aujourd'hui, à l'aide du vent
et de sa propre force,
George Llewelyn Davies évaluera les limites de l'atmosphère
avec son cerf-volant. Allez, petit !
Tu vas le casser !
Il faut plus de vitesse.
Je veux le faire !
Je crois qu'il faut une queue.
Ça fera l'affaire.
Bonne idée.
C'est pas assez lourd.
Je veux le faire !
Tu viens, Peter ?
Ça marchera, cette fois.
Porthos, donne-nous ta cloche.
Michael, tu veux essayer ?
Il court pas assez vite.
Mais si !
Laisse-le essayer.
George, tiens le cerf-volant.
Retournons en haut.
Tiens-le, George.
Il va falloir courir maintenant. Prêt ?
Cours !
J'ai dit que ça marcherait pas.
Il va pas assez vite.
Il faut lui faire confiance.
- Donnez-lui sa chance. - En position !
On va ré-essayer.
Prends le cerf-volant.
Cette fois, je veux que sans l'ombre d'un doute,
le cerf-volant s'envole !
Il y a une petite brise.
Tu vas y arriver !
Cours, Michael !
Ça y est !
Continue à courir !
Qu'est-ce que tu écris ?
Je prends des notes.
Je ne sais pas sur quoi, avant de les avoir relues.
C'est sur le cerf-volant ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Je ne sais pas.
Si j'étais un écrivain,
je pourrais raconter l'histoire du cerf-volant.
Tu devrais. C'est une idée formidable.
Pourquoi ne pas essayer ?
Tu ne parles pas de choses trop sérieuses avec lui ?
On dit des bêtises.
On l'emmène pour le dîner ?
On l'invite à dîner. On n'est pas des cannibales.
Où étiez-vous ?
On jouait au cerf-volant. J'ignorais que tu venais ce soir.
Tu l'as oublié. Je nous ai apporté de quoi dîner.
C'était pas la peine.
Il n'y a rien à manger dans la maison !
Le placard est presque vide.
Essuyez vos pieds.
Assez de saleté !
Je croyais que tu aidais ta mère à faire le ménage.
Ta veste, Michael.
Et un porte-manteau.
On va te voir, demain ?
Demain, tu vas aider à faire le ménage.
Maman, c'est tout à fait inutile.
Tu ne peux pas tout faire toi-même.
Regarde-toi, tu es toute rouge !
Tu te fatigues trop.
Merci de cette bonne journée.
Dès demain, la discipline régnera ici.
Pas un de vous
ne s'y soustraira !
Tu as manqué le dîner !
Je mangerai plus tard, il faut que j'écrive.
Tu es sûr ?
C'était un bon dîner. Du canard.
Sarah a laissé Emma faire la cuisine.
C'est vrai ?
Tu prêterais Emma aux Davies, de temps en temps ?
Ils n'ont pas de cuisinière.
Mme Davies a dû apprécier son dîner ici.
Elle apprécierait un peu d'aide de temps en temps.
Très charitable de ta part.
On pourrait aussi lui envoyer quelques couverts.
Et pourquoi pas du linge ?
Le sien doit être un peu usé.
Arrête, Mary.
Et elle pourrait nous envoyer ce qui nous manque.
Mon mari, par exemple.
On le voit rarement dans cette maison.
Ça n'avait plus l'air de te gêner.
Mesdames et Messieurs,
Son Altesse Royale, le roi Michael le Bienveillant...
le Protecteur du Royaume.
Ce sceptre est fait de bois.
Nos rêves ont des budgets.
Tout le monde le croit en or...
mais c'est qu'un morceau de bois.
Le moyen d'arriver au but.
Nous avons pris
un vieux morceau de bois transformé, aux yeux du monde,
en or magnifique.
C'est quoi ?
Les grands auteurs commencent par une belle reliure et un bon titre.
Ouvre-le.
"Les petits naufragés,
"une évocation des terribles aventures des frères Davies
"fidèlement relatées par Peter Llewelyn Davies."
Kipling se mangerait l'oreille pour ce titre.
Poignarde-le, George,
tu peux le faire !
Je sais toujours pas quoi écrire.
Écris ce que tu veux. Écris sur ta famille, sur la baleine qui parle.
Quelle baleine ?
Celle qui est prisonnière de ton cerveau et veut s'évader.
Viens t'asseoir.
J'ai aussi commencé à écrire les aventures des frères Davies.
- Une pièce ? - Une pièce.
Et je serais extrêmement honoré
que tu prêtes ton nom à un des personnages.
Je sais pas quoi dire.
Dis oui.
Bon garçon.
Porthos, c'est à moi !
Je veux pas aller au lit !
Tu devrais être au lit depuis une demi-heure.
Je ne sais plus me faire obéir.
Allons donc !
N'envoyez pas les enfants au lit.
Au réveil, ils ont un jour de plus et en un rien de temps...
ils sont grands.
Leur père aurait été horrifié.
Il n'aurait pas laissé entrer le chien.
Il l'aurait attaché dans la cour.
Le dernier au lit est un crapaud poilu !
Mes fils vous aiment beaucoup.
Surtout Peter.
Peter essaie de grandir trop vite.
Il doit penser qu'un adulte souffre moins qu'un enfant
quand il perd quelqu'un.
J'ai perdu mon frère aîné, David, quand j'avais l'âge de Peter.
Ça a failli briser ma mère.
Je suis désolée.
Votre pauvre mère. Quelle horreur de perdre un enfant !
Elle ne quittait plus son lit.
Elle ne mangeait plus.
J'ai essayé de la rendre heureuse, mais...
elle ne voulait que David.
Alors...
un jour...
j'ai mis les vêtements de David...
et je suis allé la voir.
Elle a dû être terrifiée.
C'est la première fois qu'elle m'a vraiment
regardé.
Et ç'a été la fin de James, l'enfant.
Je le croyais parti dans le Neverland.
Où ?
Le Pays de Nulle Part.
Un endroit merveilleux.
Je n'en avais jamais parlé à personne.
Jamais.
Comment est-ce...
le Pays de Nulle Part ?
Un jour, je vous y emmènerai.
Alors, lui, c'est une fée ?
C'est le génie de la jeunesse. Tinn-Tamm est la fée.
C'est une femme ?
Pas une femme, une fée.
Lui, c'est le garçon qui reste toujours jeune.
Comment peut-on rester toujours jeune ?
Il y croit. Il imagine la vie telle qu'il veut la voir.
Et il y croit assez longtemps et assez fort
pour qu'il en soit ainsi.
Je suis ton ami. Ta pièce a fait un four.
Tu as un homme qui est une fée.
Un enfant qui a une fée.
Et une fille qui s'appelle Tinn-Tamm et un navire de pirates sur scène,
entouré de tonnes d'eau. Ça fait beaucoup d'eau.
- Il faut beaucoup d'eau. - Et beaucoup d'argent.
On peut truquer l'eau.
On la truque et ta pièce sera un succès.
Je vais imaginer la vie telle que je veux la voir...
Assez longtemps et assez fort...
Et l'argent pour la pièce surgira par magie devant moi.
C'est ça.
Comment l'horloge finit dans le crocodile ?
Il l'avale.
Mais bien sûr !
C'est bon ?
Bien joué.
J'emmène enfin les garçons à un match et c'est l'humiliation.
C'est parfait !
Tu passes beaucoup de temps avec eux.
Tout le temps libre que j'ai.
Tant mieux pour toi.
Mme Davies semble bien s'amuser aussi.
Il faut que tu saches ce qu'on dit.
Je n'en parle que parce que les rumeurs persistent.
Ça m'étonne pas. Et que dit-on ?
Que tu passes plus de temps avec Mme Davies qu'avec ta femme.
Elle est veuve, et...
Je ne suis qu'un ami, rien de plus.
On se pose aussi des questions
sur le temps que tu passes avec ses fils.
C'est scandaleux.
Comment peut-on penser du mal
d'enfants innocents ?
Il y a toujours quelqu'un pour détruire la moindre lueur de bonheur.
Peu de gens pourront croire à une telle absurdité.
Alors, pourquoi sont-ils seuls ?
La triste notoriété
fait qu'on est surveillé.
On cherche à vous rabaisser.
Votre femme accepte qu'on passe l'été dans votre villa ?
Elle n'y va jamais.
Quelle joie de partir en vacances !
- Vous viendrez nous voir ? - Bien sûr.
On y est ?
Tout le monde est là ?
Je peux conduire, oncle Jim ?
Partez ou je vous hache !
On est arrivés ?
Presque.
Je vois la maison !
Si vous sortez, attention à vos vêtements.
Suivez-moi !
Attention aux orties !
Vous voulez visiter le reste ?
Par ici.
Tu pensais échapper au Capitaine Noiraud ?
Monte sur le bateau !
Ou tu choisis de devenir un pirate comme nous,
ou on te jette aux requins !
C'est merveilleux !
Ou aux crocodiles !
Personne ne s'est enfui.
Excellent travail !
Maintenant...
votre seule chance de parler !
Lequel de vous est prêt à mettre ses espoirs dans la mer ?
Moi !
J'ai pas fini.
Et à entamer le plus dangereux chapitre
de vos jeunes vies bientôt gâchées ?
Qu'est-ce que tu as dit ? Tu glousses ?
Sur mon bateau, tu glousses !
J'ai dit : "Prêt, Capitaine !"
- Quel est ton nom ? - Frison.
Le plus vieux et le plus sage !
Détache-les.
Viens à bord, Frison. Tu seras chargé de laver le pont.
Et qui es-tu, jeune homme ?
Cézigue Coupe-Gorge.
Craint par l'homme et désiré par les femmes.
Bienvenue à bord !
Tu poliras les surfaces de bois.
Attrape le gréement !
Et toi, petit ?
Je suis Peter.
C'est pas un nom de pirate.
Que dirais-tu de Jim l'Infâme ?
Peter. J'aime mon nom.
Très bien.
Pour le punir de ne pas avoir un nom de pirate,
Peter subira le supplice de la planche.
Détachez-le !
Prends ce script.
Jeune homme...
Qui joues-tu ?
Le garçon.
Tu as le mauvais script.
M. Barrie !
Il y a erreur. Il est dit ici que je joue la nounou.
Je ne corresponds pas au rôle.
Tu n'es pas vraiment la nounou. Tu es un chien.
Quoi ?
Un terre-neuve.
En costume de gros chien pelucheux.
On n'a pas distribué Tinn-Tamm.
Il peut jouer Tinn-Tamm.
Non, Tinn-Tamm est une lumière qui traverse la scène.
Une petite lumière qui bouge.
Je suis inquiet.
Voyons.
On a John Darling, Michael Darling,
Lys Tigré, Smee, Lucarne.
Une pièce pour marionnettes !
LaFlute, Cézigue, Frison.
Des noms absurdes, vus ensemble.
Capitaine Crochet...
Tu es fou.
Ça marche, les répétitions ?
Bien. Très bien.
Pas mal.
Tant mieux.
Bon voyage ?
Très long. Je suis épuisé.
Je vais apporter du thé.
Tu peux venir au théâtre ?
Attends un peu, il vient d'arriver.
Je dois l'amener.
On charge toujours Peter de tout.
J'ai dit : "Je vais le faire."
Ça va gâcher la surprise.
Quelle surprise ?
Une grande surprise.
On l'a préparée toute la journée.
Tout le monde t'attend.
Ne les faisons pas attendre.
Ne dis pas que je t'en ai parlé.
Je devais rien dire.
Tu ne nous en as rien dit.
Si... c'est une pièce.
C'est une pièce !
"La triste histoire de Lady Ursula.
"Une pièce en un acte, de Peter Llewelyn Davies."
C'est que des bêtises, en fait.
J'espère bien.
J'ai voulu m'essayer à l'écriture.
Les autres font du bon travail.
Allons voir ça.
"La triste histoire de Lady Ursula.
"Un matin, au lever du soleil, Lady Ursula,
"la plus jolie fille de Lord et Lady Dubon,
"gravissait les marches de la cathédrale
"pour aller prier son Saint.
"Soudain, quand elle arriva à la porte,
"la gargouille qui gardait l'édifice sacré
"s'anima et vint s'abattre sur elle.
"Les villageois s'enfuirent,
"mais Lady Ursula glissa sur les marches
"et la gargouille l'enveloppa
"de ses grandes ailes
"et l'emporta dans les flèches de la cathédrale."
Continue, Peter.
"Peu après ce triste événement,
"un jeune chevalier du nom de J.M. Barnaby
"arriva en ville..."
Que se passe-t-il ?
Ramenons-la à la maison.
Elle refuse d'en parler. Elle prétend que ce n'était rien.
Mais elle ne pouvait pas respirer.
Comment soigner une patiente qui dit qu'elle n'a rien !
Persuadez-la du contraire.
Je vais faire de mon mieux.
Par ici.
Laisse ta main à plat.
Et fais ça.
Entrez.
Le bon docteur s'est avoué incompétent.
Il faut faire des analyses à l'hôpital.
Où trouverai-je le temps pour ça ?
Et puis, cette famille en a assez des hôpitaux.
- Ils peuvent vous aider. - Je sais ce qu'ils feront.
J'ai vu ce qu'ils ont fait à mon mari.
Je ne veux pas aller à l'hôpital.
Je préfère de beaucoup aller dîner.
Qu'avez-vous décidé de nous dire ?
Que maman n'a qu'un rhume ?
On n'a rien décidé.
Cesse de me mentir !
J'en ai assez des mensonges des adultes !
Je ne mens pas. J'ignore ce qu'elle a.
Elle avait dit que papa nous emmènerait à la pêche,
dans quelques semaines. Et il est mort le lendemain.
C'était pas un mensonge. C'était l'espoir de ta mère.
Il ne bougeait plus !
Mais je me préparais à cette partie de pêche.
Je ne te mentirai jamais.
Je te le promets.
Tu ne fais que m'apprendre à inventer des histoires idiotes,
et prétendre que rien n'arrivera...
Je ne veux pas !
Je suis pas aveugle ! Je veux pas qu'on se moque !
Que se passe-t-il ?
La pièce !
Je voulais voir la suite.
La magie s'en est un peu échappée.
À cause d'un petit rhume !
J'ai essayé d'y incorporer
la notion qu'il y a atteinte aux libertés civiques
et que le gouvernement n'a pas le droit...
Tu te rappelles Gilbert Cannan ?
M. Cannan est au comité
de lutte contre la censure d'État.
Je sais combien vous êtes concerné.
Il voulait te parler.
Je pensais que tu rentrerais plus tôt.
Ç'a été une longue soirée.
Si j'avais réalisé qu'il était si tard...
Je vous parlerai une autre fois ?
Moins tard.
Ce serait parfait.
Nous parlerons.
Merci de votre patience, Mme Barrie.
Tu ne vas rien dire ?
Que veux-tu que je dise ?
"Curieux que Cannan soit resté si tard", par exemple ?
Et qu'est-ce qui suivrait ?
"Pas plus tard que tu n'es resté dehors, James.
"Et comment va Mme Davies, ce soir ?"
J'aurais une bonne réponse à ça, non ?
Comment oses-tu ?
C'est pas une de tes pièces.
Je le sais.
C'est très sérieux.
Mais je ne suis pas prêt pour cette conversation.
On pourra en parler demain matin ?
M. Barrie, c'est pas un peu serré ?
Non, je trouve ça plutôt
flottant. Il est mal fagoté.
Là, surtout.
C'est très serré.
Une planche de bois arrangerait ça.
Là, sur les épaules.
Sinon, c'est merveilleux.
- Tu seras malade demain. - Ce soir.
Nous prenons le thé.
Vous vous rappelez ma mère ?
Bien sûr.
Puis-je prendre votre chapeau ?
Assez, les garçons !
Attention de ne rien casser.
Écarte-toi de cette porte.
J'aimerais vous parler avant que vous partiez.
Juste quelques minutes.
Allez jouer dans le jardin.
Il a des ennuis ?
Être seul avec grand-mère,
je sais ce que c'est.
On va dans le bureau ?
Si tu allais avec eux ?
- Pardon de cette irruption... - Fermez la porte.
Vous avez offert à Sylvia les services de vos gens de maison.
Pas exactement.
Ce ne sera pas nécessaire.
Je laisse Sylvia en décider.
Laissez-moi en décider. Je vais m'installer ici.
Vous vous installez ici ?
Je vais où on a le plus besoin de moi.
Je pourrai tenir cette maison sans faire appel à votre charité.
Il ne s'agit pas de charité. Je veux juste aider une amie.
Savez-vous ce que votre amitié a déjà coûté à ma fille ?
Où êtes-vous à ce point égoïste ?
Je vous demande pardon ?
Ne voyez-vous pas ce qu'un séjour chez un homme marié
pèse sur l'avenir d'une veuve ?
Il faut quelqu'un à Sylvia. Il faut un père aux garçons.
Vous détruisez tout espoir de voir se reformer cette famille.
Je ne veux que le bien de cette famille.
J'y veillerai.
Occupez-vous de votre propre famille.
Que suggérez-vous ?
Que vous protégiez ce que vous avez.
C'est précisément ce que je fais.
J'étais sûre de trouver ici
une petite confession qui filtrerait de ces pages.
Je ne parle pas d'amour dans mon journal.
Mais tu savais de qui je parlais ?
C'est déjà une consolation.
Ça veut dire que je te connais un peu.
Pas besoin de voler mon journal pour me connaître.
Il me suffirait d'aller voir tes pièces.
J'étais d'une naïveté désespérante quand je t'ai épousé.
J'imaginais que
les gens brillants disparaissaient en un lieu secret
où les bonnes idées flottaient comme des feuilles d'automne.
Et j'avais...
espéré qu'une fois, au moins,
tu m'y emmènerais avec toi.
Ce lieu n'existe pas.
Mais si.
Le Pays de Nulle Part.
C'est ce que tu as écrit de mieux.
Et les Davies adoreront le monde que tu as créé pour eux.
Je voudrais en faire partie.
Je voulais que tu en fasses partie. J'ai essayé.
J'avais imaginé qu'on vivrait de grandes aventures ensemble.
Mais dès qu'on a emménagé dans cette maison, tu t'es mise
à bouger les meubles.
Que pouvais-je faire ?
Tu étais toujours parti.
J'étais ici.
Le regard perdu sur d'autres mondes, comme si je n'existais pas.
Laisse-moi le temps de finir la pièce.
Un temps à passer avec ta muse ?
J'en ai assez d'attendre.
Assez de passer pour une idiote.
Je peux pas abandonner la pièce.
Bien sûr que non.
Mais rentre à la maison, à la fin de la journée.
Répète et rentre dîner. Plus de balades à la campagne ou dans le parc.
Si tu ne peux pas m'offrir au moins ça...
il faudra en finir.
Et c'est ce que je ferai.
Pitoyable spectacle !
Nounou !
Quoi ?
Prends les pyjamas et fais le lit.
Avec mes pattes ?
Le lit avec tes pattes et les pyjamas avec tes dents.
Parce qu'étant un chien,
tu n'as pas les bons doigts.
J'ai pas de dents, non plus.
Je vois pas, je respire pas.
J'ai qu'un museau caoutchouteux.
On peut lui trouver des dents ?
Il peut avoir les miennes.
On va t'en trouver. Faisons une petite pause.
Tu as été merveilleux !
Tu es meilleur sur quatre pattes que sur deux.
- Dis-moi, Charles ! - Imagine la première.
Médecins, avocats, hommes d'affaires,
et leurs épouses sur leur trente-et-un.
Ils ont payé pour voir du théâtre, ce que nous appelons du théâtre.
Le rideau s'ouvre sur crocodiles, fées, pirates et Indiens.
Je ne sais même pas ce que c'est.
Mais si, tu sais !
Tu es un véritable génie !
Pas de condescendance !
J'ai investi, sans avoir un sou.
Pour la première, je veux 25 places réservées.
- Réservées ? - 25 places.
Dispersées. 2 ici, 2 là... 3 là-haut...
Elles sont payées ?
Elles seront occupées.
Salut, les garçons !
Je peux te parler ?
Bien sûr.
25 places, ça sera fantastique !
- Qui les paie ? - C'est ton théâtre.
Qui paie ces 25 places ?
Elles seront occupées !
C'est génial, je m'envole !
Pas la peine de trop tirer, il faut garder l'équilibre.
Maman veut que j'emmène les garçons.
Elle demande juste un peu de calme...
mais elle tremblait trop pour tenir sa tasse.
J'ai le droit de savoir la vérité.
Je ne la connais pas. Elle ne veut pas me la dire.
Tu crois que c'est grave ?
C'est possible.
Le médecin demande des analyses.
Persuade-la de les faire.
J'ai essayé, elle ne m'écoute pas.
Dernièrement, il semble
que mes meilleures intentions aient mal tourné.
- J'ai apparemment tout gâché. - À cause de grand-mère ?
Elle veut t'éloigner ?
Elle s'est donné beaucoup de mal pour le faire.
À juste titre, peut-être.
Tu n'y es pour rien.
Elle veut plus que maman souffre.
Regarde-moi ça.
Quelle merveille !
Le petit garçon a disparu.
Au cours des 30 dernières secondes, tu es devenu un adulte.
C'est à toi de parler à ta mère.
Je ne sais pas quoi lui dire.
Tu trouveras. Tu sauras.
Désolé de vous interrompre.
Nana s'est évanouie en coulisses.
Que s'est-il passé ?
Son costume doit être trop serré.
C'est pas possible ! Je reviens tout de suite.
Tire bien fort là, et sur la dernière.
Bats des ailes.
Je peux essayer ?
Tu peux essayer.
Tire un peu !
Je peux essayer ?
Dans une minute.
Je dois me concentrer.
Ça suffit, les garçons !
Je suis désolé.
Mme Davies veut vous parler.
Seulement M. Barrie.
Vous l'avez encouragé à ça ?
À quoi ?
Vous savez très bien de quoi je parle.
George ne laissera pas opérer son bras
si je ne fais pas les analyses.
Il va falloir les faire, alors.
Il peut être très têtu, ce jeune homme !
C'est absurde.
On ne me dira rien de plus.
De plus ?
Vous avez déjà parlé à un médecin ?
Ça ne vous regarde pas.
J'ai cru comprendre que mon état est assez grave.
Cependant,
je veux que la vie continue normalement.
Je ferai donc les analyses...
et je prendrai les remèdes conseillés.
Mais je ne veux pas savoir contre quoi
et je ne veux pas que vous vous en informiez.
Je n'y songerais même pas.
Peter, aide George à plier un mouchoir.
Ils sont dans l'armoire à linge.
Pourquoi ta chemise sort toujours ?
Vérifie tes pans de chemise à l'entracte.
Tu n'iras pas à une soirée après le théâtre ?
Peut-être pour un moment.
Les billets !
Avec les enfants ?
Peut-être.
Vois si George a les billets.
Je vais regarder sur ma coiffeuse.
Va voir si George a les billets !
Michael, où sont tes chaussettes ?
Attends ici.
Prends ses pieds.
Il faut des couvertures.
Emmène Michael avec toi.
Elle a l'air plus malade que quand on était à la villa.
On est venu prendre les 25 places ?
Pas encore.
Des gens demandent des places ?
Oui, monsieur.
Vendez celles-là.
Tu as vu la famille Davies ?
- Les 25 places sont occupées ? - Elles vont l'être.
Apparemment, tes invités ne viendront pas.
- Ils viendront, je te le promets. - Tu m'as promis...
Vous avez vu la famille Davies ?
Jack fait venir le Dr Brighton.
J'ai pas besoin d'un médecin.
Si, ma chérie.
Un peu de camomille t'aidera à te détendre.
Peter reste avec toi.
Je peux faire quelque chose ?
Va voir la pièce.
Je ne peux pas.
Mais si, tu peux.
Fais-le pour moi.
Je veux que tu reviennes tout me raconter, ce soir.
Ce n'est qu'une pièce.
Ça n'a pas d'importance.
Laisse-moi faire.
Prends-le.
Ouvre-le.
Je n'ai jamais été aussi fière de toi.
Dernier appel, Mesdames et Messieurs...
C'est bon, ils le savent.
On va vendre les 25 places. La pièce commence.
Ils sont là.
Qui est là ?
Excuse leur retard.
Petites jambes, la distance de l'orphelinat...
Que font-ils ici ?
Ils viennent voir la pièce. Les 25 places sont pour eux.
25 places offertes à des orphelins ! Un vrai cauchemar.
Ta pièce peut commencer.
Ta pièce.
Par ici.
On a un des mieux habillés.
Je veux que tu saches que tu es un chien merveilleux.
Je veux pas aller au lit !
Je veux pas !
Il est pas encore 6 heures, Nana ! Encore deux minutes !
Encore une minute !
Je serai pas méchant.
Je serai pas méchant !
Qui êtes-vous ?
Il n'y a personne.
Je suis sûre d'avoir vu un visage.
Mes enfants !
Comment va-t-elle ?
Elle se repose.
Je peux la voir ?
Cessez de vous mêler de ce qui se passe dans cette maison.
- Elle voudra le voir... - Tais-toi !
Ayant appris que vous me cachiez des choses
sur l'état de ma fille,
je vous bannis de chez moi sans remords.
Tu peux pas...
Monte tout de suite !
Me donne pas d'ordres !
C'est pas chez toi, ici. C'est chez nous !
Maman a eu besoin de ton aide,
mais ça te donne pas le droit de mener sa vie !
C'est plus une enfant ! Moi non plus.
Elle peut voir Oncle Jim, si elle veut.
Tu peux pas l'en empêcher.
Maman...
Votre pièce !
Regardez-moi ça !
Je serais venue ce soir, mais...
j'ai encore à faire ici.
Il faut recoudre ça.
Quatre fils...
rapiéçages sans fin.
J'y arrive pas.
J'ai pas le temps de tout faire.
Ne me regardez pas comme ça, je me sens exposée.
Les enfants,
laissez-moi un moment avec votre mère.
Ils se rendent compte.
Cessez de feindre.
Feindre ?
Vous avez appris à feindre à cette famille.
À croire qu'on change les choses en les croyant autres.
Beaucoup de choses, pas toutes.
Les choses qui comptent.
Nous feignons depuis un moment
que vous faites partie de cette famille.
Vous comptez tant pour nous tous que...
maintenant...
peu importe si c'est vrai.
Et même si ce n'est pas vrai,
même si ça ne le sera jamais...
j'ai besoin de continuer à feindre...
jusqu'à la fin...
avec vous.
Je suis merveilleux.
Comment fais-tu ?
Il suffit d'avoir de jolies pensées et elles te font monter en l'air.
Tu vas trop vite.
Peux-tu le faire lentement, une fois ?
Là, j'ai compris, Wendy.
Je dois souffler de la poussière de fée sur vous.
Maintenant, essayez à partir du lit.
Secouez les épaules et laissez-vous aller.
- J'ai volé ! - Sensationnel !
Merveilleux !
Tenez-vous par la main.
Regarde-moi !
J'aime ça !
Sortons !
Deuxième à droite, et tout droit jusqu'au matin !
Quel génie !
Ne bougez pas.
Je me sens un peu mieux.
Vous avez eu une mauvaise journée.
Je veux que vous retourniez au théâtre.
Retrouvez Peter.
Bien sûr.
Je ne peux rien faire d'autre pour vous ?
J'ai toujours voulu aller au Pays de Nulle Part.
Vous avez promis de m'en parler.
C'est vrai.
Il est un peu tard pour ça, ce soir.
Bientôt, peut-être.
Certainement.
On va tous les deux se noyer ?
Vois comme l'eau monte.
Ça doit être la queue du cerf-volant de Michael.
Tu te rappelles, il lui avait échappé et s'était envolé.
Le cerf-volant !
- Il pourrait te porter. - Nous porter.
Il ne peut pas en soulever deux. Michael et Curly ont essayé.
Je n'irai pas sans toi, Peter.
Tirons au sort pour voir qui reste.
Toi, une dame ! Jamais !
Prête, Wendy ?
Cramponne-toi !
J'ai peur !
Accroche-toi !
Mourir sera une terriblement grande aventure.
Merci d'être venue.
Je n'ai jamais manqué une première.
Alors...
tu es au courant pour Gilbert et moi ?
Un vrai scandale, il paraît.
Comment vas-tu ?
Ça va.
Et toi ?
Je suis désolé.
Il faut pas.
Sans cette famille, tu n'aurais jamais rien écrit de pareil.
Tu as besoin d'eux.
C'est la meilleure soirée que j'aie passée au théâtre.
C'est très gentil de me le dire. Où est M. Snow ?
Il nous a quittés.
Il aurait adoré cette soirée...
les pirates et les Indiens.
Il est toujours resté un enfant.
Jusqu'à la fin.
Mes condoléances. Comment ça va ?
Pas trop mal, maintenant.
Ça doit être l'œuvre du crocodile tic-tac.
Le temps nous court tous après, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Voilà votre verre, ma tante.
Je vais vous laisser à vos amis.
J'ai été heureux de vous voir. Encore toutes mes condoléances.
C'était M. Barrie ?
C'était M. Barrie.
Qu'en penses-tu ?
Ça parle de notre été ensemble ?
Mais oui.
- De nous tous. - C'est ça.
Ça t'a plu ?
C'est magique. Merci.
Merci à toi.
Merci, Peter.
C'est Peter Pan ! C'est merveilleux !
Tu dois être un sacré petit aventurier.
Il n'a pas d'ombre, c'est vrai.
Je ne suis pas Peter Pan.
C'est lui.
Pas d'amélioration depuis ma dernière visite ?
James est passé aujourd'hui ?
Docteur, je peux vous dire un mot ?
Tu ne l'as pas empêché de me voir ?
J'espérais qu'il viendrait.
Pour prouver que je me trompais sur son compte.
Mais vu le succès de sa pièce, tout Londres doit être à sa porte.
Je regrette, chérie.
Qu'y a-t-il ?
C'est un secret.
- Tais-toi, Michael. - J'ai rien dit.
Maman, tu peux descendre ?
Bien sûr que non. À quoi penses-tu, Georges ?
Je crois qu'un voyage en bas lui ferait du bien.
Ce n'est pas une bonne idée.
Qu'avez-vous trafiqué ?
Tu vas voir.
C'est une pièce.
Ce n'est pas "une" pièce. C'est "la" pièce.
Il faudra accepter quelques compromis.
Et faire preuve d'imagination.
Comme il se doit.
Michael, assieds-toi près de maman.
Quand vous serez prêts.
Je ne veux pas aller au lit !
Il est pas encore 6 h, Nana ! Encore 2 min.
Je t'en prie.
Tu connais des fées, Peter ?
Elles sont presque toutes mortes.
Quand le premier bébé
a ri pour la première fois,
le rire s'est brisé en mille morceaux qui se sont envolés,
et ç'a été le commencement des fées.
Maintenant, le premier rire de chaque nouveau-né devient
une fée.
Il devrait donc y avoir une fée pour chaque garçon et fille.
Il devrait ? Il n'y en a pas ?
Les enfants en savent long maintenant.
Très vite, ils ne croient plus aux fées.
Chaque fois qu'un enfant dit : "Je ne crois pas aux fées",
il y a une fée quelque part qui meurt.
Qui est-ce ?
Les Peaux-Rouges ont été vaincus ?
Wendy et les garçons capturés par les pirates ?
Je vais la sauver !
Ce n'est que mon remède.
Empoisonné ?
Qui l'aurait empoisonné ?
Tinn, tu as bu mon remède !
Et il était empoisonné.
Tu l'as bu pour me sauver la vie.
Tinn...
tu vas mourir ?
Sa lumière s'affaiblit.
Si elle s'éteint, ça veut dire qu'elle est morte.
Elle parle si bas que je l'entends à peine.
Elle dit qu'elle pense qu'elle pourrait guérir,
si les enfants croyaient aux fées.
Vous croyez aux fées ?
Dites vite que vous y croyez !
Si vous y croyez, tapez des mains.
Plus fort !
Le Pays de Nulle Part !
Tant de jours parfaits...
Je commençais à croire que ça durerait toujours.
Arrête !
Elle ne serait pas restée toujours avec toi.
Elle avait un mari, mon père.
Elle ne t'a jamais aimé comme elle l'aimait.
Je n'essaie pas de remplacer ton père.
Je ne pourrais jamais.
Laissez-le partir.
George, ramène les enfants à la maison. Je viendrai vous rejoindre.
Je suis vraiment désolé.
Je n'ai apporté que malheur à cette famille.
Ne vous attribuez pas tout le mérite.
Le chagrin de Peter n'a rien à voir avec vous.
Si je passais un peu de temps avec lui...
Ça ne suffirait pas.
Si vous n'avez que ça à lui offrir...
laissez-le tranquille.
Vous ne m'aimez pas et je respecte cela.
Mais j'aimais beaucoup votre fille,
et j'aime ces enfants.
Je crois qu'ils ont besoin de moi.
Vraiment ?
Et pour combien de temps ?
Que voulez-vous dire ?
Sylvia demande une double tutelle de ses enfants, dans son testament.
Vous, M. Barrie...
et moi.
Qu'avez-vous à dire à cela ?
Je respecterai sa volonté,
comme j'aurais dû le faire, de son vivant.
Mais si vous n'y êtes pas prêt,
sachez que je saurai m'occuper seule des enfants.
Croyez-vous que je les abandonnerais ?
Assieds-toi, Peter.
Maman l'avait recollé
après que je l'ai déchiré.
Et puis, j'ai vu la pièce
que j'avais commencé à écrire, et je n'ai plus pu m'arrêter.
Elle serait heureuse de le savoir.
Écoute...
j'ai parlé à ta grand-mère
et je vais rester.
Pour de bon.
Pardon d'avoir été si méchant.
Ne t'en fais pas.
C'est que...
je pensais qu'elle serait toujours là.
Moi aussi.
Mais, en fait...
elle est là.
Elle est sur chaque page
de ton imagination.
Tu la garderas toujours là.
Pourquoi il a fallu qu'elle meure ?
Je ne sais pas pourquoi.
Quand je penserai à ta mère,
je la reverrai toujours heureuse,
assise dans le salon,
regardant une pièce sur sa famille.
Sur ses enfants qui n'ont jamais grandi.
Elle est au Pays de Nulle Part.
Tu peux lui rendre visite, quand tu veux,
à condition d'y aller toi-même.
Comment ?
Il suffit d'y croire.
Simplement d'y croire.
Je la vois.
Adaptation : Jacqueline Cohen
Sous-titrage : C.M.C. - Paris